Traducción prólogo por CDS México y corregido por TMI News en
Español.
Febrero: 1) Extracto de Escena especial Día de San Valentín #1
(Eliminada)Jace dejó lo que estaba presionando
sobre el alféizar de la ventana y se acercó hacia ella. Ella fue a apoyarse
contra él, y la mano de él se deslizó por debajo de su camiseta y descansó
cariñosamente, posesivamente, en la parte inferior de su espalda. Se inclinó
para besarla, dulcemente al principio, pero la dulzura se fue rápidamente y
pronto ella estaba presionada contra el cristal de la ventana, las manos de él
en el dobladillo de la camiseta de ella - su camiseta -
"Jace." Ella se alejó un poco.
"Estoy segura que la gente de la calle puede vernos."
"Podríamos..." Hizo un gesto
hacia la cama. "Movernos... hacia allí."
Ella sonrió. "Lo has dicho como si
te hubiera costado un rato llegar a esa idea."
Cuando él habló, su voz se amortiguó
contra su cuello. "Qué puedo decir, haces que mis pensamientos vayan más
lentos. Ahora sé lo que es ser una persona normal."
"¿Cómo... es?" Las cosas que él
hacía con su mano bajo su camiseta la distraían.
"Terrible. Ya he superado mi cuota
de comentarios ingeniosos por el día."
2) Escena Eliminada:"¿Quieres que traiga a
Isabelle?"
Isabelle está allí?" Magnus intentó
sonar secamente divertido, a pesar de todo.
Ella - ella, ah, ha pasado la
noche."
"Alec estará encantado de oír eso. A lo
mejor podemos hacer un concurso para ver quién si él o Jocelyn te mata
antes." Magnus rió entre dientes.
3) Escena Eliminada:Los esfuerzos de Clary casi fueron en balde cuando levantó la vista y vio a
Sebastian, apoyándose contra la pared del otro lado del corredor, sus brazos
cruzados, mirándola.
Inmediatamente fue consciente de lo que llevaba puesto. El mismo vestido
caído que llevó en el club, pero sin las botas, su chaqueta y más importante,
sin el rumor que había estado conduciendo la noche anterior, se sintió
desprotegida, vulnerable. "¿Quién me quitó los zapatos?"
"¿Eso es lo que quieres saber?" Sebastian miró incrédulo. "¿Te
desmayas en un club y te levantas cubierta de sangre y lo que quieres saber es
dónde están tus zapatos?"
4) Nombre de
los Capítulos:
Prólogo: Consagrado.
Capítulo Uno: El Último Consejo.
En el cuál conocemos a algunos nuevos
personajes.
Capítulo Dos: Espinas.
Un lugar con forma de corazón está lleno de
espinas y rosas - Yeats.
Capítulo Tres: Ángeles Malos.
A lo largo de la pared fueron las clavijas,
donde los residentes del Instituto colgaban sus abrigos cuando entraban: una de
las chaquetas negras de Jace seguía colgada de un gancho, las mangas vacías y
fantasmales.
Capítulo Cuatro: E Inmortalidad
"Guíanos de lo irreal a lo real," ella
leyó en alto. "Guíanos de la oscuridad a la luz. Guíanos de la muerte a la
inmortalidad."
Capítulo Cinco: El hijo de Valentine.
Él sabía perfectamente bien que Sebastian la
había besado.
Capítulo Seis: Ningún Arma en este Mundo
"¡Rápido! ¡A la sala de armas!" (Vale, no
es verdad).
Capítulo Siete: Un Cambio Radical
Pues sus huesos están hechos de coral; Estas
son perlas que eran sus ojos: Nada de él se desvanece. Pero sufre un cambio
radical. En algo rico y extraño - The Tempest.
Capítulo Ocho: Prueba de Fuego de Oro.
Ignus aurum probat
Capítulo Nueve: Las Hermanas de Hierro
Lo que dice.
Capítulo Diez: La Caza Salvaje.
Capítulo Once: Atribuyen Todos Los Pecados.
"Pienso que no podré hacerlo," dijo Alec
miserablemente. "Lo siento."
Capítulo Doce: Las Cosas del Cielo.
Las cosas del cielo en este caso es la
substancia de la que están echas las torres de demonio, a veces llamado
diamantes.
Capítulo Trece: La Lámpara de Hueso.
Capítulo Catorce: Como Cenizas.
En la oscuridad, él se veía como el chico que
ella había conocido en Idris antes de que el Círculo se hubiera
formado.
Capítulo Quince: Los últimos de los Morgensterns
Tú y yo, somos los últimos. Los últimos de
los Morgensterns.
Capítulo Dieciséis: Hermanos y
Hermanas.
Había estado paseando por su apartamento
durante la última hora, algunas veces cogiendo su teléfono para ver si Maia le
había escrito.
Capítulo Diecisiete: Despedida.
Nuestras dos almas por lo tanto, las cuáles
son una.
Capítulo Dieciocho: El título tiene
demasiados spoilers.
Capítulo Diecinueve: Amor y Sangre.
"Lo hiciste," dijo él. "Dormiste con
él."
Capítulo Veinte: Una Puerta en la Oscuridad
Todo lo que conozco es una puerta en la
oscuridad. (Seamus Heaney).
Capítulo Veintiuno: Levantando el Infierno
Ya que no puedo llegar al Cielo, voy a
levantar el Infierno.
Epílogo.
Marzo:
"Hey, hermano
pequeño." Era la voz de Sebastian, flotando por debajo del suelo. "¿Está
hecho?"
Hubo un largo
silencio. Entonces Jace respondió, extrañamente claro y sin color. "Está
hecho."
Abril:
1) Capítulo 1: El Último Consejo completo AQUÍ
2)
Clary levantó la vista mientras Sebastian quitaba su mano de su espalda.
Luz que brillaba a su alrededor. Jace se había llevado su piedra de luz mágica.
Él le sonrió, su cara todo ángulos y sombras en la dura y enfocada luz.
"Fácil es el descenso," dijo él.
3) Escena
Eliminada:
Clary estaba en la habitación de Jace cuando él y Sebastian volvieron a la
casa. Había encontrado muy poco durante su búsqueda. No había nada en la
habitación de Sebastian que pudiera considerarse interesante excepto algunos
libros escritos en Latín, y su Latín no era suficiente para leerlos. Había
páginas que parecían como si fueran convertidas de una antigua guía, ilustradas
con bocetos negros y blancos, clavados en las paredes, pero no parecía haber una
conexión entre ellos. En las chimeneas había trozos de ceniza que parecían como
los restos de fotografías quemadas, pero se deshicieron cuando intentó
cogerlos.
La habitación de Jace fue la siguiente, limpia como una patena, conteniendo
casi nada de sus pertenencias. Había armas, pero ella no las reconoció, o a los
libros de las estanterías tampoco. Su armario estaba lleno de ropa, pero al
igual que la ropa en la habitación principal, eran en gran parte nuevas: debía
de haberlas comprado en las últimas semanas o así, ya que los precios seguían
colgados en muchas de ellas. No pensó que serían del estilo de Jace. Siempre
había vestido simple - cosas que eran simples, colores sólidos, ropa que le
quedaba bien pero que no llamaba la atención. Era lo suficientemente guapo y no
importaba, había ella pensado siempre; se veía impresionante solo con unos
vaqueros y una camiseta. Y tenía muchos de estos en su armario ahora, pero las
camisetas tenían marcas de diseño, los abrigos y chaquetas eran Burberry y Hugo
Boss y Dolce & Gabbana.
Como la ropa en el armario de Sebastian.
Como la ropa cara que Valentine había usado.
Ella cerró la puerta del armario y se sentó en la cama de Jace, diciéndose
a sí misma que estaba siendo estúpida. Ropa de diseñador no era con lo que
trabajar. Había otras cosas en la habitación que hablan del Jace que ella
siempre había conocido - la limpieza, el preparar sus armas en el aparador en
orden de tamaño, los libros en la mesita de noche. Siempre usaba una daga fina
como punto de lectura; eso no había cambiado. La foto de ellos dos, pegada a la
pared. Incluso el jabón de cítricos en su baño era el mismo que había usado
siempre -
Oyó pasos en la escalera, voces. Sebastian subía: "¿Dónde
está?"
Apenas tuvo tiempo de apagar la luz, meterse dentro de la cama y acurrucar
su cabeza en la almohada cuando la puerta se abrió. Jace estaba de pie enmarcado
por el resplandor del pasillo, Sebastian detrás de él. Se incorporó en el codo,
parpadeando hacia ellos soñolienta a pesar de la carrera de su corazón.
"¿Acabáis de llegar chicos?"
Jace le dio a Sebastian una mirada - una mirada que decía claramente: Te
dije que estaría aquí. "¿No nos has oído subir las escaleras?"
Ella negó con la cabeza. "Lo siento, estaba cansada. Pienso que sigo
exhausta de estar despierta hasta tarde la otra noche." Ella miró a Jace
recatadamente. "Me sentía un poco sola, así que pensé que si me tumbada en tu
cama..."
¿Sueno como si realmente lo quisiera decir? La cara de él se relajó, pero
Sebastian la estaba mirando como si su mirada pudiera atravesarla como al
cristal, y estuviera entretenido con lo que había visto.
Ella se sentó, sacudiendo su pelo hacia atrás, y alcanzó la lampara en la
mesita de noche. "No -" empezó Jace, pero ella ya la había
encendido.
Ella se quedó de piedra. Los dos chicos la miraron, Jace con preocupación y
Sebastian con su usual extravagante borde de medio diversión. Sus ojos oscuros
se encontraron con los de ella con un mensaje que siempre sostenía, el que ella
intentaba no leer: Lo sabemos, tú y yo. Sabemos la verdad.
Pero nada de eso fue lo que la hizo quedarse de piedra. Era que ambos
estaban salpicados de sangre - había una mancha en la mejilla de Jace, manchando
sus mangas, y un poco de su camiseta, sus bordes oscuros y con sangre seca,
aunque la piel debajo estaba sin marcar. Sebastian, por otro lado - Sebastian
tenía sangre incluso en su pelo blanco-plata, y en su ropa, y en sus manos tan
espesa que parecía que usaba guantes rojos. El brazalete plateado que usaba
alrededor de su muñeca dónde su mano se había regenerado estaba manchado de
rojo.
Clary escuchó su propia voz como si proviniera de lejos. "¿Qué ha
pasado?"
"Nos hemos metido en pequeños problemas." dijo Sebastian. "Nada
que no pudiéramos manejar." Inclinó su cabeza hacia un lado. "Estás más
blanca que un fantasma, hermanita. No me digas que no lo has visto peor. Somos
Cazadores de Sombras. Es lo que hacemos."
"Por supuesto," Clary habló mecánicamente. "Es solo que no
querría que os hicierais daño."
"Entonces no tienes de qué preocuparte. La mayor parte de esto no es ni
nuestra sangre."
Ella tragó saliva en su cuello seco. "¿Pues de quién es?"
¿Qué os a parecido? ¿Tenéis(como yo) ganas de comentarle un par de cosillas a Cassandra Clare? Ahora mismo tengo tantas dudas en la cabeza que lo único que deseo es tener el libro delante para resolverlas. Bueno aprovecho para recordaros que City Of Lost Souls se publica en EEUU el 8 de Mayo . ¡¡¡Ya sólo faltan 3 días!!!
By Myra
